Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,15
„Lecz on zbuntował się przeciwko niemu, wysyłając swych posłów do Egiptu, aby dano mu koni i liczny lud. Czy mu się poszczęści? Czy ujdzie zemsty ten, który tak czynił? Czy ocali się ten, który złamał przymierze?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמְרָד־
vai.yim.rod-
i zbuntował się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁלֹ֤חַ
lish.Lo.ach
wysyłając
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַלְאָכָיו֙
mal.'a.Khav
posłańcy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽתֶת־
la.tet-
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲיִצְלָ֤ח
ha.yitz.Lach
czy mu się powiedzie
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲיִמָּלֵט֙
ha.yi.ma.Let
czy ujdzie
partykuła · pytająca + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹשֵׂ֣ה
ha.'o.Seh
ten [który] czyni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֵפֵ֥ר
ve.he.Fer
i czy złamie?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִמְלָֽט׃
ve.nim.Lat
i czy ujdzie?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.