Studiuj werset
Księga Jeremiasza 34,3
„Ty też nie ujdziesz jego ręki, lecz na pewno zostaniesz pojmany i wydany w jego ręce; twoje oczy zobaczą oczy króla Babilonu i on będzie z tobą rozmawiał z ust do ust, a ty pójdziesz do Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ty nie ujdziesz ręki jego, ale zapewne będziesz pojmany, i w ręce jego podany, a oczy twoje oglądają oczy króla Babilońskiego, i usta jego z usty twemi mówić będą, a do Babilonu wnijdziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִמָּלֵט֙
ti.ma.Let
ty uciekniesz
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּד֔וֹ
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּפֹ֣שׂ
ta.Fos
z pewnością <schwytać>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּתָּפֵ֔שׂ
ti.ta.Fes
ty będziesz schwytany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְיָד֖וֹ
u.ve.ya.Do
i w ręce jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּנָּתֵ֑ן
ti.na.Ten
ty będziesz wydany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽ֠עֵינֶיךָ
Ve.'ei.nei.kha
i oczy twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵינֵ֨י
'ei.Nei
[te] oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּרְאֶ֗ינָה
tir.'Ei.nah
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּפִ֛יהוּ
u.Fi.hu
i usta jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֥יךָ
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber
będzie mówić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּבֽוֹא׃
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.