Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,9
„Wtedy powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy się jej poszczęści? Czy orzeł nie wyrwie jej korzeni i nie oberwie jej owocu tak, by uschła? Uschną wszystkie listki, które wypuści, i nie będzie trzeba wielkiej mocy ani licznego ludu, aby ją wyrwać z korzeniami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּצְלָ֑ח
titz.Lach
czy będzie pomyślnie rosła?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁרָשֶׁ֨יהָ
sha.ra.Shei.ha
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְנַתֵּ֜ק
ye.na.Tek
czy wyrwie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פִּרְיָ֣הּ׀
pir.Yah
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְקוֹסֵ֣ס
ye.ko.Ses
czy obłamie?
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָבֵ֗שׁ
ve.ya.Vesh
i uschnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טַרְפֵּ֤י
tar.Pei
[te] świeże [rzeczy] (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִמְחָהּ֙
tzim.Chah
wzrost jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּיבָ֔שׁ
ti.Vash
uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְעַם־
u.ve.'am-
i przez lud
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
mi.sha.ra.Shei.ha
z korzeniami jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.