Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,5
„I uprowadzi Sedekiasza do Babilonu, i będzie tam, aż go nawiedzę, mówi Pan. A jeśli będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawiedzie Sedekijasza do Babilonu, aby tam był, aż go nawiedzę, mówi Pan; ponieważ walczycie z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹלִ֤ךְ
yo.Likh
weźmie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶ֔ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּקְדִ֥י
pa.ke.Di
zwrócę uwagę ja
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִֽלָּחֲמ֛וּ
ti.la.cha.Mu
będziecie walczyć
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַכַּשְׂדִּ֖ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַצְלִֽיחוּ׃ פ
tatz.Li.chu
wy odniesiecie sukces
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.