Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,6

„Wtedy Jeremiasz odpowiedział: Doszło do mnie słowo Pana mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jeremijasz: Stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

יִרְמְיָ֑הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiasz

rzeczownik · r.m.

הָיָ֥ה

ha.Yah

przyszło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

דְּבַר־

de.var-

słowo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

אֵלַ֥י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.