Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,7
„Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, przyjdzie do ciebie i powie: Kup sobie moje pole, które jest w Anatot, bo do ciebie należy prawo wykupu, aby je nabyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דֹּֽדְךָ֔
do.de.Kha
stryj twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֥א
ba'
[jest] bliski nadejścia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׂדִי֙
sa.Di
pole moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְךָ֛
le.Kha
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֥ט
mish.Pat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּאֻלָּ֖ה
ha.ge.'u.Lah
<to> odkupienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִקְנֽוֹת׃
lik.Not
aby kupić [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.