Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,8

I Chanameel, syn mego stryja, przyszedł do mnie na dziedziniec więzienia zgodnie ze słowem Pana, i powiedział do mnie: Proszę, kup moje pole, które jest w Anatot, w ziemi Beniamina, bo do ciebie należy prawo dziedzictwa i wykupu; kup je sobie. Wtedy zrozumiałem, że było to słowo Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, według słowa Pańskiego do sieni ciemnicy, i rzekł do mnie: Proszę, kup rolę moję, która jest w Anatot, które jest w ziemi Benjaminowej, bo tobie należy prawem dziedzicznem, i bliskościąć przypada, kupże ją sobie: tedy zrozumiawszy, że to było słowo Pańskie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֠לַי
'E.lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲנַמְאֵ֨ל
cha.nam.'El
Chanameel
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֹּדִ֜י
do.Di
wuj mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּדְבַ֣ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
חֲצַ֣ר
cha.Tzar
dziedziniec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטָּרָה֒
ha.ma.ta.Rah
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֡י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְנֵ֣ה
ke.Neh
kupcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֠א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׂדִ֨י
sa.Di
pole moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
בַּעֲנָת֜וֹת
ba.'a.na.Tot
[jest] w Anatot
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
który
partykuła
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְיָמִ֗ין
bin.ya.Min
Beniamin
rzeczownik · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לְךָ֞
le.Kha
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֧ט
mish.Pat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְרֻשָּׁ֛ה
hay.ru.Shah
<to> posiadanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְךָ֥
u.le.Kha
i [należy] do [ciebie]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּאֻלָּ֖ה
ha.ge.'u.Lah
to odkupienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קְנֵה־
ke.neh-
kup [to]
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֑ךְ
Lakh
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָאֵדַ֕ע
va.'e.Da'
i poznałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
דְבַר־
de.var-
[było] [to] słowo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הֽוּא׃
Hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Jr 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.