Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,3
„A gdy odejdziesz stamtąd dalej i przyjdziesz aż na pole Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni idący do Boga, do Betel. Jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy bochenki chleba, a trzeci będzie niósł bukłak wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחָלַפְתָּ֨
ve.cha.laf.Ta
i przejdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֙אתָ֙
u.Va.ta
i przyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵל֣וֹן
'e.Lon
wielkie drzewo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְצָא֤וּךָ
u.me.tza.'U.kha
i znajdą cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשֵׂ֣א׀
no.Se'
[będzie] niósł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹשֵׂ֗א
no.Se'
[będzie] niósł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹ֙שֶׁת֙
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כִּכְּר֣וֹת
ki.ke.Rot
okrągłe bochenki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֹשֵׂ֖א
no.Se'
[będzie] niósł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.