Studiuj werset

Księga Rodzaju 28,19

„I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał imię miejsca onego Betel; bo było przedtem imię miasta onego Luz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś imię tego miejsca nazwał Bet–El; chociaż przedtem imię tego miasta było Luz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazwał imię Miastu Bethel, które pierwéj Luzą nazywano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wezwał imię mieysca onego Betel, gdyż przed tym miasto ono zwano Luz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he called that place Bethel, though previously the city had been named Luz.
WEB · World English Bible, 2020: He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος Θεοῦ· καὶ Οὐλαμλοὺζ ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.

Porównaj cały rozdział Rdz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 35,1 →
„Potem Bóg powiedział do Jakuba: Wstań, wstąp do Betel i tam zamieszkaj. Zbuduj tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed swoim bratem Ezawem.”
Rdz 48,3 →
„Wtedy Jakub powiedział do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi.”
Oz 12,4–5 →
„Mężnie zmagał się z Aniołem i go przemógł. Płakał i go prosił. Znalazł go w Betel i tam z nami rozmawiał; To jest Pan, Bóg zastępów, Pan to jego pamiętne imię.”
Rdz 12,8 →
„A stamtąd przeniósł się do góry na wschód od Betel i tam rozbił swój namiot między Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Pana.”
Sdz 1,22–26 →
„Wyruszył też dom Józefa przeciwko Betel, a Pan był z nim. I dom Józefa wyszpiegował Betel – a miasto to przedtem nazywało się Luz. A gdy szpiedzy zobaczyli człowieka wychodzącego z miasta, powiedzieli do niego: Prosimy, pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.…”
1Krl 12,29 →
„I postawił jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan.”
Oz 4,15 →
„Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niech chociaż Juda nie obciąży się winą. Nie idźcie do Gilgal ani nie wstępujcie do Bet-Awen, ani nie przysięgajcie: Jak żyje Pan!”