Studiuj werset
Księga Ozeasza 12,4
„Mężnie zmagał się z Aniołem i go przemógł. Płakał i go prosił. Znalazł go w Betel i tam z nami rozmawiał;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mężnie, mówię, sobie poczynał z Aniołem, a przemógł; płakał i prosił go; w Betelu go znalazł, i tam mówił z nami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָיָּ֤שַׂר
vai.Ya.sar
i walczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֻּכָ֔ל
vai.yu.Khal
i przeważył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּכָ֖ה
ba.Khah
płakał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְחַנֶּן־
vai.yit.cha.nen-
i szukał łaski
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמְצָאֶ֔נּוּ
yim.tza.'E.nu
znalazł go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּ֥ר
ye.da.Ber
mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.