Studiuj werset

Księga Ozeasza 12,5

„To jest Pan, Bóg zastępów, Pan to jego pamiętne imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć jest Pan, Bóg zastępów, Pan jest pamiętne imię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY to Bóg Zastępów, WIEKUISTY to Jego Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pan, Bóg zastępów, Pan pamiątka jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan iest Bog zastępow, Pan iest pamiątka iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był to JHWH, Bóg Zastępów, JHWH, takie jest wspomnienie o Nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the LORD is the God of Hosts— the LORD is His name of renown.
WEB · World English Bible, 2020: even the LORD, the God of Armies. The LORD is his name of renown!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Oz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,15 →
„I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was. To jest moje imię na wieki i takim ma pozostać w pamięci po wszystkie pokolenia.”
Ps 135,13 →
„Twoje imię, Panie, trwa na wieki; twoja pamięć, Panie, z pokolenia na pokolenie.”
Iz 42,8 →
„Ja, Pan, to jest moje imię, a mojej chwały nie oddam innemu ani mojej czci – rzeźbionym posągom.”
Rdz 28,16 →
„Gdy Jakub zbudził się ze snu, powiedział: Naprawdę Pan jest na tym miejscu, a ja o tym nie wiedziałem.”
Rdz 32,30 →
„Jakub nadał więc temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Widziałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została zachowana.”