Studiuj werset

Księga Rodzaju 28,16

„Gdy Jakub zbudził się ze snu, powiedział: Naprawdę Pan jest na tym miejscu, a ja o tym nie wiedziałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jakób przebudził się ze swojego snu i powiedział: Zaprawdę, na tym miejscu jest WIEKUISTY, a ja tego nie wiedziałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się ocknął Jakób ze snu, rzekł: Prawdziwie Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się tedy Iakob oczucił ze snu swego rzekł, Zaprawdę tu na tym mieyscu iest Pan, a iam niewiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jacob woke up, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”
WEB · World English Bible, 2020: Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ὅτι ἔστι Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

Porównaj cały rozdział Rdz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 5,15 →
„I wódz wojska Pana powiedział do Jozuego: Zdejmij obuwie ze swoich nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest święte. I Jozue tak uczynił.”
Wj 3,5 →
„Wtedy powiedział: Nie zbliżaj się tu. Zdejmij buty z nóg, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Hi 9,11 →
„Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam.”
1Sm 3,4–7 →
„Pan zawołał Samuela, a on odpowiedział: Oto jestem. I przybiegł do Heliego, i powiedział: Oto jestem, gdyż mnie wołałeś. A on odparł: Nie wołałem, wróć i połóż się. Poszedł więc i położył się. Pan ponownie zawołał Samuela.…”
Hi 33,14 →
„Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.”
Ps 68,35 →
„Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.”
Iz 8,13 →
„Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą.”