Studiuj werset

1 Księga Samuela 3,4

„Pan zawołał Samuela, a on odpowiedział: Oto jestem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY zawołał Samuela. Więc odpowiedział: Oto jestem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawołał Pan Samuela, który odpowiadając rzekł: Owom ja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zawołał Pan na Samuela, a on sie mu ozwał, Owom ia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait: Ecce ego.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσε Κύριος· Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,1 →
„Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę i powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.”
Wj 3,4 →
„A gdy Pan widział, że podchodził, aby to zobaczyć, zawołał do niego Bóg ze środka tego krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Oto jestem.”
Ps 99,6 →
„Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do Pana, a on ich wysłuchał.”
Iz 6,8 →
„Potem usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo poślę i kto nam pójdzie? Wtedy odpowiedziałem: Oto jestem, poślij mnie.”
1Kor 12,6–11 →
„I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich. A każdemu jest dany przejaw Ducha dla wspólnego pożytku. Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha;…”