Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,6

„I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Są też podziały czynów, ale ten sam Bóg, który działa wszystko we wszystkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I są różności spraw, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także rożności spraw, ale Bog tenże, sprawuiąc ony wszytki we wszytkich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Różne są też działania, ale jest tylko jeden Bóg, który sprawia wszystko i we wszystkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I różne są sposoby działania, ale Bóg ten sam, który sprawia wszystko we wszystkich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I są różnorodności działań, lecz jest to ten sam Bóg, który wykonuje wszystko we wszystkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are different ways of working, but the same God works all things in all people.
WEB · World English Bible, 2020: There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,7 →
„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
J 5,17 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam.”
1Kor 12,11 →
„A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce.”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
Ef 4,6 →
„Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
Kol 1,29 →
„Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Kor 15,28 →
„Gdy zaś wszystko zostanie mu poddane, wtedy i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich.”
Ef 1,19–23 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem…”
Hi 33,29 →
„Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;”