Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,11

„A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to wszystko wykonuje jeden i ten sam Duch, który odrębnie każdemu rozdziela, jak sobie życzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty wszytki rzeczy sprawuie ieden, y tenże Duch vdzielaiąc ich z osobna każdemu iako chce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystkie one pochodzą jednak od jednego i tego samego Ducha, który rozdziela dary zgodnie ze swoją wolą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, rozdzielający stosownie każdemu, tak jak chce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wszystko to wykonuje jeden i ten sam Duch, rozdzielając każdemu człowiekowi z osobna, według jego woli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
WEB · World English Bible, 2020: But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,4 →
„A różne są dary, lecz ten sam Duch.”
Hbr 2,4 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”
2Kor 10,13 →
„Lecz my nie będziemy się chlubili ponad miarę, ale według miary zasad, które Bóg nam wymierzył, miary, która sięgnęła aż do was.”
1Kor 12,6 →
„I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.”
Ef 4,7 →
„A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.”