Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,10

„Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Jednemu czyny mocy, drugiemu prorokowanie, a innemu rozróżnianie duchów; zaś jeszcze innemu rodzaj języków, a drugiemu tłumaczenie języków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Drugiemu czynienie cudów, drugiemu proroctwo, drugiemu rozeznanie duchów, inszemu rozmaitość języków, a drugiemu tłómaczenie mów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Drugiemu zaś mocy czynienia cudow, drugiemu proroctwo, drugiemu rozeznania duchow, drugiemu rozmaite ięzyki, a drugiemu wykładanie ięzykow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Ktoś inny otrzymuje dar czynienia cudów, dar prorokowania, dar rozpoznawania duchów, dar mówienia obcymi językami, a jeszcze inny—dar tłumaczenia tych języków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A innemu dzieła mocy, a innemu prorokowanie, a innemu rozróżnianie duchów, a innemu rozmaite rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Innemu czynienie cudów; innemu proroctwo; innemu rozróżnianie duchów; innemu różne rodzaje języków; innemu tłumaczenie języków:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
WEB · World English Bible, 2020
and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διάκρισις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, 1ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, 2ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1Kor 14,39 →

    „Tak więc, bracia, starajcie się usilnie, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić obcymi językami.”

  • 1J 4,1 →

    „Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”

  • Mk 16,17 →

    „A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami;”

  • 1Kor 12,28–30 →

    „A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki. Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy cudotwórcami?…”

  • Jl 2,28 →

    „I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.”

  • 1Kor 14,31–32 →

    „Możecie bowiem wszyscy, jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy zostali pocieszeni. A duchy proroków są poddane prorokom.”

  • Mk 16,20 →

    „Oni zaś poszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał ich słowa znakami, które im towarzyszyły. Amen.”

  • 1Kor 14,26–29 →

    „Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu. Jeśli ktoś mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ga 3,5 →

    „Ten więc, który udziela wam Ducha i czyni cuda wśród was, czyni to przez uczynki prawa czy przez słuchanie wiary?”

  • 1Kor 14,1–5 →

    „Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować. Ten bowiem, kto mówi obcym językiem, nie mówi ludziom, ale Bogu, bo nikt go nie rozumie. On zaś w duchu mówi tajemnice. Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia.…”

  • 1Kor 14,23–24 →

    „Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią obcymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie? Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jakiś niewierzący albo nieuczony, będzie przekonany i osądzony przez wszystkich;”

  • 2P 1,20–21 →

    „To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi. Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”

  • Ap 2,2 →

    „Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”

  • Lb 11,25–29 →

    „Wtedy Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego. Potem wziął z ducha, który był na nim, i dał go siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, prorokowali i nie przestali. Lecz dwaj mężczyźni pozostali w obozie: jeden miał na imię Eldad, a drugi – Medad.…”

  • 1Sm 10,10–13 →

    „I gdy przybyli na pagórek, spotkała go gromada proroków i spoczął na nim Duch Boży, i prorokował pośród nich. A kiedy wszyscy, którzy go wcześniej znali, zobaczyli, że prorokuje razem z prorokami, mówili jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Kisza? Czy również Saul jest wśród proroków?…”

  • 1Sm 19,20–24 →

    „Wtedy Saul wysłał posłańców, aby pojmali Dawida. Gdy zobaczyli gromadę prorokujących proroków oraz Samuela stojącego na ich czele, Duch Boży zstąpił na posłańców i oni także zaczęli prorokować. Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał innych posłańców, lecz i oni prorokowali.…”

  • 2Sm 23,1–2 →

    „Oto ostatnie słowa Dawida. Dawid, syn Jessego, mężczyzna, który został wywyższony, pomazaniec Boga Jakuba i miły psalmista Izraela, powiedział: Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.”

  • Łk 24,49 →

    „A oto ja ześlę na was obietnicę mego Ojca, a wy zostańcie w mieście Jerozolimie, aż będziecie przyobleczeni mocą z wysoka.”

  • J 14,12 →

    „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy we mnie, dzieł, których ja dokonuję, i on będzie dokonywał, i większych od tych dokona, bo ja odchodzę do mego Ojca.”

  • J 16,13 →

    „Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄλλῳ
allō
do innego
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐνεργήματα
energēmata
pracujący
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
δυνάμεων,
dunameōn
cudów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἄλλῳ
allō
do innego
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
προφητεία,
prophēteia
proroctwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἄλλῳ
allō
do innego
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
διακρίσεις
diakriseis
rozróżnianie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
πνευμάτων,
pneumatōn
duchów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἑτέρῳ
heterō
innemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
γένη
genē
różne rodzaje
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
γλωσσῶν,
glōssōn
języków
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἄλλῳ
allō
do innego
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἑρμηνεία
hermēneia
tłumaczenie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
γλωσσῶν·
glōssōn
języków
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział 1Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.