Studiuj werset
2 Księga Samuela 23,1
„Oto ostatnie słowa Dawida. Dawid, syn Jessego, mężczyzna, który został wywyższony, pomazaniec Boga Jakuba i miły psalmista Izraela, powiedział:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבְרֵ֥י
div.Rei
[są] [te] słowa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַֽחֲרֹנִ֑ים
ha.'a.cha.ro.Nim
[te] ostatnie
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּנְאֻ֤ם
u.ne.'Um
i wypowiedź
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֻ֣קַם
Hu.kam
[który] został wywyższony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשִׁ֙יחַ֙
me.Shi.ach
[ten] pomazaniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְעִ֖ים
u.ne.'Im
i [przyjemny]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְמִר֥וֹת
ze.mi.Rot
[pieśni]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.