Studiuj werset

Księga Amosa 6,5

„Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: co pobrzękują na strunach lutni i jak Dawid, wymyślili sobie muzyczne narzędzia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy śpiewacie przy dźwięku arfy: mniemali, że mieli jako Dawid naczynia śpiewania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy misternie gracie na organiech, mniemaiąc iż tak iako Dawid vmiecie grać na instrumenciech muzyki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy brzdąkają leniwie na strunach harfy i wymyślają dla siebie instrumenty muzyczne jak Dawid;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.
WEB · World English Bible, 2020: who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα·

Porównaj cały rozdział Am 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Am 5,23 →
„Oddal ode mnie wrzask waszych pieśni, bo nie chcę słuchać dźwięku waszych cytr.”
Am 8,3 →
„W tym dniu pieśni świątyni zamienią się w zawodzenie, mówi Pan Bóg. Będzie mnóstwo trupów na każdym miejscu, w ciszy będą wyrzucone.”
Rdz 31,27 →
„Dlaczego potajemnie uciekłeś i wykradłeś się ode mnie, i nic mi nie powiedziałeś, abym mógł wyprawić cię z radością, z pieśniami, z bębnem i harfą?”
1Krn 15,16 →
„Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości.”
1Krn 23,5 →
„Ponadto – cztery tysiące odźwiernych i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, które sporządziłem – powiedział Dawid – ku uwielbieniu Boga.”
Hi 21,11–12 →
„Wypuszczają swe malutkie dzieci jak trzodę, a ich synowie podskakują. Chwytają za bęben i harfę i weselą się przy dźwięku fletu.”
Koh 2,8 →
„Zgromadziłem sobie srebro i złoto, i klejnoty królów i prowincji. Przygotowałem sobie śpiewaków i śpiewaczki, i inne rozkosze synów ludzkich oraz liczne instrumenty muzyczne.”
1P 4,3 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”
Ap 18,22 →
„I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy.”