Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,27
„Dlaczego potajemnie uciekłeś i wykradłeś się ode mnie, i nic mi nie powiedziałeś, abym mógł wyprawić cię z radością, z pieśniami, z bębnem i harfą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַחְבֵּ֙אתָ֙
nach.Be.ta
ukryłeś się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְרֹ֔חַ
liv.Ro.ach
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּגְנֹ֖ב
va.tig.No
i ukradłeś?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֑י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִגַּ֣דְתָּ
hi.Gad.ta
powiedziałeś?
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
va.'a.sha.le.cha.Kha
i odprawiłem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׂמְחָ֥ה
be.sim.Chah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְשִׁרִ֖ים
u.ve.shi.Rim
i z pieśniami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכִנּֽוֹר׃
u.ve.khi.Nor
i z harfą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.