Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,28
„I nie pozwoliłeś mi ucałować moich synów i moich córek? Naprawdę głupio postąpiłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְטַשְׁתַּ֔נִי
ne.tash.Ta.ni
pozwoliłeś? mi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְנַשֵּׁ֥ק
le.na.Shek
pocałować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבָנַ֖י
le.va.Nai
<do> synów moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִבְנֹתָ֑י
ve.liv.no.Tai
i <do> córek moich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
his.Kal.ta
postąpiłeś głupio
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.