Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,37

„Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἱκανὸς

hikanos

Wiele

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2425 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

κλαυθμὸς

klauthmos

płacz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2805 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

był

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

πάντων,

pantōn

wśród wszystkich

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπιπεσόντες

epipesontes

upadłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1968 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τράχηλον

trachēlon

szyja

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5137 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παύλου

Paulou

Pawła

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

κατεφίλουν

katephiloun

całowali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2705 →interlinia

αὐτόν,

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 20,36werset 37 z 38Dz 20,38 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.