Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,37

„Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powstał wielki płacz wszystkich braci. I przypadli do szyi Pawła oraz go całowali;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stał się płacz wielki wszystkich, a upadając na szyi Pawłowéj, całowali go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się wszczął wielki płacz wszytkich, a vpadaiąc na szyi Pawłowi, całowali go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni zaś z głośnym płaczem rzucili mu się na szyję i ucałowali go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem, i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy rzewnie płakali, i rzucili się Pawłowi na szyję, i całowali go,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
WEB · World English Bible, 2020: They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 1,4 →
„Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;”
Łk 15,20 →
„Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.”
Rz 16,16 →
„Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.”
1Kor 16,20 →
„Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.”
2Kor 13,12 →
„Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem.”
1Tes 5,26 →
„Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.”
Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”