Studiuj werset

2 List do Koryntian 13,12

„Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrawiają was wszyscy święci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrawiają was wszyscy święci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie się spółecznie w świętem pocałowaniu. Pozdrawiają was święci wszyscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowcie się społecznie świętym pocałowaniem, Pozdrawiaią was święci wszyscy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy święci, którzy są ze mną, proszą o przekazanie wam ich pozdrowień. Przekażcie je sobie nawzajem!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszyscy święci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Greet one another with an holy kiss. All the saints salute you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet one another with a holy kiss. All the saints send you greetings.
WEB · World English Bible, 2020: Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Porównaj cały rozdział 2Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,16 →
„Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.”
1P 5,14 →
„Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen.”
1Tes 5,26 →
„Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.”
1Kor 16,20 →
„Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.”