Studiuj werset

1 List Piotra 5,14

„Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie jedni drugich w pocałowaniu miłości. Pokój niech będzie wam wszystkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrawiajcie jedni drugich w pocałunku miłości. Pokój wam wszystkim w Chrystusie Jezusie. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie jeden drugiego w pocałowaniu świętem. Łaska wam wszystkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrawiaycie ieden drugiego z pocałowaniem miłości. Pokoy wam wszytkim ktorzy iesteście w Krystusie Iezusie, Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przekażcie te pozdrowienia innym wierzącym! Niech Bóg obdarza pokojem wszystkich was, którzy należycie do Chrystusa!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim w Chrystusie Jezusie. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrawiajcie jedni drugich pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.

Porównaj cały rozdział 1P 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,16 →
„Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.”
Ef 6,23 →
„Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Rz 1,7 →
„Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”
1Kor 16,20 →
„Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
2Kor 13,12 →
„Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem.”
1Tes 5,26 →
„Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.”