Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 1,7

Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Bożym, powołanym świętym, łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πᾶσιν
pasin
do wszystkich
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
τοῖς
tois
tamci/ci
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὖσιν
ousin
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Ῥώμῃ
Rhōmē
Rzym
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἀγαπητοῖς
agapētois
umiłowany
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
κλητοῖς
klētois
powołanym
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ἁγίοις·
hagiois
święci
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
πατρὸς
patros
[ten] Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ.¶
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Rz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.