Studiuj werset

List do Filemona 1,25

„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem. Amen. List do Filemona napisany z Rzymu przez Onezyma, sługę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, pośród waszego ducha. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z duchem waszym. Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech nasz Pan, Jezus Chrystus, będzie blisko was i niech obdarza was swoją łaską!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z duchem waszym. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z twoim duchem. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
WEB · World English Bible, 2020: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Φιλήμονα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,22 →
„Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen. Drugi list został napisany z Rzymu do Tymoteusza (który był ustanowiony pierwszym biskupem w Efezie), gdy Paweł był postawiony przed cesarza Nerona.”
Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
Ga 6,18 →
„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem, bracia. Amen. List do Galacjan został napisany z Rzymu.”
Rz 16,23 →
„Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.”