Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,22

„Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen. Drugi list został napisany z Rzymu do Tymoteusza (który był ustanowiony pierwszym biskupem w Efezie), gdy Paweł był postawiony przed cesarza Nerona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστὸς

Christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

μετὰ

meta

[być] z

przyimek

G3326 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεύματός

pneumatos

duch

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χάρις

charis

Łaska [niech będzie]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ὑμῶν

humōn

wy wszyscy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀμήν.

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

πρός

pros

przyimek

G4314 →interlinia

Τιμόθεον

Timotheon

Tymoteusz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5095 →interlinia

δευτέρᾳ

deutera

drugi [list]

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1208 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Ἐφεσίων

Ephesiōn

Efezjanin

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G2180 →interlinia

ἐκκλησίας

ekklēsias

kościół

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1577 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m. · stopień najwyższy

G4413 →interlinia

ἐπίσκοπον

episkopon

nadzorca

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1985 →interlinia

χειροτονηθέντα

cheirotonēthenta

zostawszy wybranym

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.

G5500 →interlinia

ἐγράφη

egraphē

zostało napisane

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

ἀπό

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Ῥώμης

Rhōmēs

Rzym

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G4516 →interlinia

ὅτε

hote

kiedy

przyimek

G3753 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

δευτέρου

deuterou

drugi raz

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1208 →interlinia

παρέστη

parestē

stanął

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3936 →interlinia

Παῦλος

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Καίσαρί

Kaisari

przed cezarem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2541 →interlinia

Νέρωνι¶

Nerōni

Neron

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3505 →interlinia

Cały rozdział 2Tm 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tm 4,21werset 22 z 22

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.