Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,22

„Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen. Drugi list został napisany z Rzymu do Tymoteusza (który był ustanowiony pierwszym biskupem w Efezie), gdy Paweł był postawiony przed cesarza Nerona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pan Jezus Chrystus z twoim duchem. Łaska z wami. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan Jezus Chrystus z duchem twoim. Łaska z wami. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Iezus Krystus niech będzie z duchem twoim. Łaska iego niech będzie z wami. Amen. Napisan iest wtory list z Rzyma do Tymoteusza, ktory był postanowiony pierwszym Biskupem w Efeźie gdy Paweł powtore był stawion Cesarzowi Neronowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech Pan będzie blisko ciebie i niech obdarza cię swoją łaską!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pan Jezus Chrystus z duchem twoim. Łaska z wami. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
WEB · World English Bible, 2020: The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Τιμόθεον δευτέρα τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Νέρωνι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flm 1,25 →
„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem. Amen. List do Filemona napisany z Rzymu przez Onezyma, sługę.”
Ga 6,18 →
„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem, bracia. Amen. List do Galacjan został napisany z Rzymu.”
Kol 4,18 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska niech będzie z wami. Amen. List do Kolosan został napisany z Rzymu przez Tychika i Onezyma.”
Rz 1,7 →
„Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”
Ef 6,24 →
„Łaska niech będzie ze wszystkimi, którzy miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa w szczerości. Amen. List do Efezjan został napisany z Rzymu przez Tychika.”
1P 5,14 →
„Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen.”
Ap 22,21 →
„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.”