Studiuj werset

List do Kolosan 4,18

„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska niech będzie z wami. Amen. List do Kolosan został napisany z Rzymu przez Tychika i Onezyma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀσπασμὸς

aspasmos

pozdrowienie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0783 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐμῇ

emēa

w moim własnym

zaimek dzierżawczy · 1. os. · celownik · l.poj. · r.ż.

G1473 →interlinia

χειρὶ

cheiri

ręka —

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

Παύλου.

Paulou

przez Pawła

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

μνημονεύετέ

mnēmoneuete

pamiętaj

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3421 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δεσμῶν.

desmōn

łańcuchy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1199 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χάρις

charis

Łaska [niech będzie]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀμήν.

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

πρός

pros

przyimek

G4314 →interlinia

Κολασσαεῖς

Kolassaeis

Kolosanin

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G2858 →interlinia

ἐγράφη

egraphē

zostało napisane

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

ἀπό

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Ῥώμης

Rhōmēs

Rzym

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G4516 →interlinia

διά

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τυχικοῦ

tuchikou

Tychik

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5190 →interlinia

καί

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ὀνησίμου.¶

Onēsimou

Onezym

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3682 →interlinia

Cały rozdział Kol 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 4,17werset 18 z 18

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.