Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,21

„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrowienie ręką moją Pawłową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrowienie moją, Pawła ręką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrowienie ręką moją, Pawłową.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowienie ręką moią Pawłową.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz ja, Paweł, własnoręcznie dopisuję moje pozdrowienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrowienie – moją – Pawła ręką dopisuję.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrowienie ode mnie Pawła, moją własną ręką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The salutation of me Paul with mine own hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This greeting is in my own hand—Paul.
WEB · World English Bible, 2020: This greeting is by me, Paul, with my own hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutatio, mea manu Pauli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,11 →
„Widzicie, jaki długi list napisałem do was własnoręcznie.”
Kol 4,18 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska niech będzie z wami. Amen. List do Kolosan został napisany z Rzymu przez Tychika i Onezyma.”
2Tes 3,17 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką; jest ono znakiem w każdym liście; tak piszę.”
Rz 16,22 →
„Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który pisałem ten list.”
Flm 1,19 →
„Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.”