Studiuj werset

List do Rzymian 16,22

„Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który pisałem ten list."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrawiam was w Panu ja Tercyjusz, którym ten list pisał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrawiam was w Panu, ja, Tercjusz, piszący ten list.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrawiam was w Panu ja Tercyusz, którym list pisał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrawiam was w Panu ia Tercyus, ktorym list napisał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozdrawiam was również ja, Tercjusz, który jako sekretarz Pawła pisałem ten list.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrawiam was ja, Tercjusz, który napisałem ten list w Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja, Tercjusz, który pisałem ten list, pozdrawiam was w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,11 →
„Widzicie, jaki długi list napisałem do was własnoręcznie.”
Rz 16,8 →
„Pozdrówcie Ampliasa, mojego umiłowanego w Panu.”
1Kor 16,21 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.”
Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”