Studiuj werset

List do Rzymian 16,21

„Pozdrawia was mój współpracownik Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi krewni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrawiają was Tymoteusz, pomocnik mój, i Lucyjusz, i Jazon, i Sosypater, pokrewni moi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrawia was Tymoteusz, mój współpracownik oraz Lucjusz, Jazon i Sospater, moi krewni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrawia was Tymotheusz, pomocnik mój, i Lucyusz i Jazon i Sosypater, krewni moi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrawiaią was Tymoteusz pomocnik moy, y Lucyus, y Iazon, y Sozypater krewni moi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymoteusz—mój współpracownik, oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater—moi rodacy, przesyłają wam najlepsze życzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrawiają was Tymoteusz, mój współpracownik i Lucjusz, i Jazon, i Sozypater, moi krewni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tymoteusz, mój współpracownik, i Lucjusz, i Jazon, i Sosipater, moi krewni, pozdrawiają was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.
WEB · World English Bible, 2020: Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,4 →
„Razem z nim do Azji wyruszyli Sopater z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, i Gajus z Derbe, i Tymoteusz, a z Azji Tychikus i Trofim.”
Dz 13,1 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.”
Dz 17,5 →
„Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto. Naszli dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić ich przed lud.”
Rz 16,7 →
„Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i moich współwięźniów, którzy są poważani wśród apostołów, którzy też przede mną byli w Chrystusie.”
Rz 16,11 →
„Pozdrówcie Herodiona, mojego krewnego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyza, tych, którzy są w Panu.”