Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,1

A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A byli w Antyjochii we zborze, który tam był, niektórzy prorocy i nauczyciele, jako Barnabasz i Symeon, którego zwano Niger, i Lucyjus Cyrenejczyk, i Manahen, który był wychowany z Herodem Tetrarchą, i Saul."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἦσαν
Ēsan
były
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
τινες
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheia
Antiochia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
κατὰ
kata
w
przyimek
τὴν
tēn
co
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οὖσαν
ousan
jest
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
προφῆται
prophētai
prorocy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
διδάσκαλοι,
didaskaloi
nauczyciele
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τε
te
oba
spójnik
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Συμεὼν
Sumeōn
Symeon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
καλούμενος
kaloumenos
jest nazywany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
Νίγερ
Niger
Niger
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Λούκιος
Loukios
Lucjusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Κυρηναῖος,
Kurēnaios
Cyrenejczyk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
Μαναήν
Manaēn
Manaen
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τε
te
również —
spójnik
Ἡρῴδου
Hērōdou
z Herodem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τετραάρχου
tetraarchou
tetrarcha
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σύντροφος
suntrophos
wychowany —
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
Σαῦλος.
Saulos
Saul
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.