Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,1

A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν
En
W
przyimek
ἔτει
etei
rok
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
wtedy
spójnik
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatō
piętnastym
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡγεμονίας
hēgemonias
panowanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Τιβερίου
Tiberiou
Tyberiusza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Καίσαρος,
Kaisaros
cezar
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos
gdy był namiestnikiem
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ποντίου
Pontiou
Poncjusz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Πιλάτου
Pilatou
Piłat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
gdy był tetrarchą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
Ἡρῴδου,
Hērōdou
Herod
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Φιλίππου
Philippou
Filip
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
δὲ
de
teraz
spójnik
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
kiedy on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
będąc tetrarchą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰτουραίας
Itouraias
Iturei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)
καὶ
kai
i
spójnik
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos
Trachonitydy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)
χώρας
chōras
[ten] region
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
Λυσανίου
Lusaniou
Lizaniasz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs
Abileny
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
będąc tetrarchą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.