Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,7

A o wszystkim, co się przez niego dokonywało, usłyszał tetrarcha Herod i zaniepokoił się, ponieważ niektórzy mówili, że Jan zmartwychwstał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἤκουσεν
Ēkousen
usłyszał o
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τετραάρχης
tetraarchēs
tetrarcha
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
γινόμενα
ginomena
czynione
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.n.
ὑπ᾽
hup᾽
przez
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
διηπόρει
diēporei
był zakłopotany
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
λέγεσθαι
legesthai
mówiąc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
ὑπό
hupo
przez
przyimek
τινων
tinōn
niektórzy
zaimek nieokreślony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
νεκρῶν,
nekrōn
umarli
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.