Studiuj werset
Księga Micheasza 7,4
„Najlepszy z nich jest jak oset; najuczciwszy – jak płot ciernisty. Nadchodzi dzień twoich stróżów i twojego nawiedzenia; już nastanie ich zamieszanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Najlepszy z nich jest jako oset, najszczerszy przechodzi ciernie; dzień stróżów twoich i nawiedzenia twego przychodzi; już nastanie powikłanie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טוֹבָ֣ם
to.Vam
ich dobry człowiek
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּחֵ֔דֶק
ke.Che.dek
[jest] jak cierń
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּסוּכָ֑ה
mi.me.su.Khah
bardziej niż żywopłot z cierni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
י֤וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְצַפֶּ֙יךָ֙
me.tza.Pei.kha
stróże twoi
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְּקֻדָּתְךָ֣
pe.ku.da.te.Cha
twoja kara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָ֔אָה
Va.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִהְיֶ֖ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְבוּכָתָֽם׃
me.vu.kha.Tam
ich zamieszanie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.