Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,6

„Lecz wszyscy synowie Beliala będą jak ciernie wyrzucone, których się ręką nie bierze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nipobożni wszyscy będą jako cierń wyrwani, którego rękoma nie biorą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nikczemni – oni wszyscy są jak ciernie, które się od siebie odrzuca, nie dotykając ich ręką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przestępcy jako ciernie wyrwani będą wszyscy, którego nie biorą rękoma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niepobożni wszytcy będą iako ciernie ktore precz wymiatuią, a ktorych rękami nie biorą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.
WEB · World English Bible, 2020: But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες οὗτοι, ὅτι οὐ χειρὶ ληφθήσονται,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,13 →
„Wyszli pewni ludzie Beliala spośród ciebie i uwodzą mieszkańców miasta, mówiąc: Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie poznaliście;”
Iz 33,12 →
„I narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie będą spalone ogniem.”
Ez 2,6 →
„Ale ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani nie lękaj się ich słów, chociaż otaczają cię osty i ciernie i mieszkasz wśród skorpionów. Nie bój się ich słów ani nie lękaj się ich twarzy, gdyż są domem buntowniczym.”
Rdz 3,18 →
„Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne.”
1Sm 2,12 →
„Lecz synowie Heliego byli synami Beliala i nie znali Pana.”
2Sm 20,1 →
„I znalazł się tam przypadkiem człowiek Beliala imieniem Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Ten zadął w trąbę i powiedział: Nie mamy działu w Dawidzie ani nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Każdy do swojego namiotu, o Izraelu!”
Pnp 2,2 →
„Jak lilia między cierniami, tak moja umiłowana między pannami.”
Mt 13,41 →
„Syn Człowieczy pośle swoich aniołów, a oni zbiorą z jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy popełniają nieprawość;”