Studiuj werset
2 Księga Samuela 23,7
„Ten zaś, kto chce ich dotknąć, musi uzbroić się w żelazo i drzewce włóczni. Zostaną doszczętnie spaleni ogniem na miejscu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִגַּ֣ע
yi.Ga'
[który] dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּלֵ֥א
yi.ma.Le'
uzbroi się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵ֣ץ
ve.'Etz
i [to] drewno (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָאֵ֕שׁ
u.va.'Esh
i z [tym] ogniem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִשָּׂרְפ֖וּ
yi.sa.re.Fu
oni będą spaleni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
ba.Sha.vet
w przybytku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.