Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,8
„Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady nieba zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְגָּעַ֤שׁ
vat.ga.'ash
i trząsł się tam i z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּרְעַשׁ֙
va.tir.'Ash
i zatrzęsła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מוֹסְד֥וֹת
mos.Dot
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִרְגָּ֑זוּ
yir.Ga.zu
oni drżeli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
vai.yit.ga.'a.Shu
i trzęsły się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָ֥רָה
Cha.rah
płonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.