Studiuj werset

Księga Psalmów 97,4

„Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Jego błyskawice oświetlały świat zamieszkały. Widziała to ziemia i zadrżała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oświeciły błyskawice jego okrąg ziemie: ujrzała i zadrżała ziemia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oświecaią błyskawice iego okrąg świata widzi to ziemia, y drży przed nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawił, że Jego błyskawice oświetlają świat, zobaczyła to ziemia i drży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.
WEB · World English Bible, 2020: His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδε καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 77,18 →
„Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.”
Ap 11,19 →
„Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.”
Wj 19,16–18 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał. I Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie z Bogiem, i stanęli u stóp góry. A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu.…”
Hi 9,6 →
„On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.”
Ps 104,32 →
„Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
Ps 96,9 →
„Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.”
Ps 114,7 →
„Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 144,5–6 →
„Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić. Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.”
Mt 27,50–51 →
„Jezus zaś zawołał ponownie donośnym głosem i oddał ducha. A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.