Studiuj werset

Księga Psalmów 97,3

„Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed Nim kroczył ogień i palił wokoło Jego wrogów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ogień przed nim uprzedzi, i zapali wokoło nieprzyjacioły jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogień przed nim chodzi paląc około nieprzyiacioł iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogień idzie przed Jego obliczem i pali jego wrogów wokoło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fire goes before Him and consumes His foes on every side.
WEB · World English Bible, 2020: A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,3 →
„Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.”
Hbr 12,29 →
„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”
Ps 18,8 →
„Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego.”
Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Dn 7,10 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.”
Ps 21,8–9 →
„Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą. Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.”
Pwt 32,22 →
„Zapłonął bowiem ogień mojego gniewu i spłonie aż do głębin piekła, i pożre ziemię i jej plony, i wypali posady gór.”
Na 1,5–6 →
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy. Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
2P 3,10–12 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.…”