Studiuj werset
Księga Daniela 7,10
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzeka ognista płynąc wychodziła od oblicza jego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć kroć tysiąc tysięcy stało przed nim; sąd zasiadł, a księgi otworzone były."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָגֵ֤ד
na.Ged
płynęła
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָפֵק֙
ve.na.Fek
i wychodziła
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֳדָמ֔וֹהִי
ko.da.Mo.hi
przed nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֤לֶף
'E.lef
tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ
ye.sham.me.shu.Neh
służyli mu
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרִבּ֥וֹ
ve.ri.Bo
i miriada
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קָֽדָמ֣וֹהִי
ka.da.Mo.hi
przed nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְקוּמ֑וּן
ye.ku.Mun
stali
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְתִ֖ב
ye.Tiv
zasiadł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּתִֽיחוּ׃
pe.Ti.chu
zostały otwarte
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.