Studiuj werset

Księga Psalmów 96,11

„Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się weselą niebiosa, niech się raduje ziemia, niechaj zahuczy morze i wszystko, co je zapełnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się weselą niebiosa, a niech się raduje ziemia: niech się wzruszy morze i pełność jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się rozraduią niebiosa, a rozweseli ziemia, niechayże zaszumi Morze y wszytko co w nim iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia; niech zaszumi morze i to, co je wypełnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea resound, and all that fills it.
WEB · World English Bible, 2020: Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,34 →
„Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.”
Iz 49,13 →
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi.”
Ps 97,1 →
„Pan króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!”
Ps 98,7–9 →
„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy. Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie; Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.”
Ps 148,1–4 →
„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach. Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy. Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.…”
Iz 44,23 →
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”
Łk 2,10 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.”
Łk 2,13–14 →
„I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących: Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
Ap 12,12 →
„Dlatego radujcie się niebiosa i wy, ich mieszkańcy. Biada mieszkańcom ziemi i morza, bo zszedł do was diabeł pałający wielkim gniewem, gdyż wie, że ma niewiele czasu.”
Ap 19,1–7 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”