Studiuj werset
Księga Psalmów 96,11
„Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׂמְח֣וּ
yis.me.Chu
niech się radują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַ֭שָּׁמַיִם
Ha.sha.ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְתָגֵ֣ל
ve.ta.Gel
i niech się weseli
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִֽרְעַ֥ם
yir.'Am
niech grzmi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְלֹאֽוֹ׃
u.me.lo.'O
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 96 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.