Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,13

„I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nagle też, z aniołem pojawiło się mnóstwo zastępu niebiańskiego, który wielbił Boga, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A natychmiast było z Aniołem mnóstwo wojska niebieskiego, chwalących Boga i mówiących:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wnet z onym Aniołem przyszło wiele zastępow niebieskich, chwaląc Boga y mowiąc,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym momencie pojawiło się całe mnóstwo aniołów, którzy wielbili Boga:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nagle stało się, że razem z aniołem pojawiło się mnóstwo wojska niebiańskiego, które chwaliło Boga i mówiło:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nagle było tam z aniołem mnóstwo zastępów niebiańskich chwalących Boga, i mówiących,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
WEB · World English Bible, 2020: Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 5,11 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy;”
Ps 103,20–21 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.”
Ps 148,2 →
„Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.”
1Krl 22,19 →
„Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.”
Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Hi 38,7 →
„Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?”
Dn 7,10 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 6,2–3 →
„Serafiny stały ponad nim, a każdy z nich miał po sześć skrzydeł: dwoma zakrywał swoją twarz, dwoma przykrywał swoje nogi, a dwoma latał. I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Rdz 28,12 →
„I śniło mu się, że na ziemi stała drabina, a jej szczyt sięgał nieba. A oto aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.”
Rdz 32,1–2 →
„Jakub też poszedł swoją drogą i spotkali go aniołowie Boga. Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim.”
Ps 68,17 →
„Rydwanów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy aniołów; Pan przebywa wśród nich w świątyni, jak na Synaju.”
Ef 3,10 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”