Studiuj werset
Księga Izajasza 6,2
„Serafiny stały ponad nim, a każdy z nich miał po sześć skrzydeł: dwoma zakrywał swoją twarz, dwoma przykrywał swoje nogi, a dwoma latał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹמְדִ֤ים׀
'o.me.Dim
[stali]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמַּ֙עַל֙
mi.Ma.'al
z góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְאֶחָ֑ד
le.'e.Chad
należał do jednego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּשְׁתַּ֣יִם׀
bish.Ta.yim
dwoma [skrzydłami]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יְכַסֶּ֣ה
ye.kha.Seh
przykrył
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָנָ֗יו
fa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁתַּ֛יִם
u.vish.Ta.yim
i z dwoma [skrzydłami]
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יְכַסֶּ֥ה
ye.kha.Seh
przykrył
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַגְלָ֖יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁתַּ֥יִם
u.vish.Ta.yim
i z dwoma [skrzydłami]
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יְעוֹפֵֽף׃
ye.'o.Fef
latał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.