Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,20
„A cherubiny będą mieć skrzydła rozpostarte ku górze, zakrywając swymi skrzydłami przebłagalnię. Ich twarze zaś będą zwrócone ku sobie, twarze cherubinów będą zwrócone ku przebłagalni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֣וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכְּרֻבִים֩
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פֹּרְשֵׂ֨י
po.re.Sei
rozpościerając
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַ֗עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
סֹכְכִ֤ים
so.khe.Khim
przykrycie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכַנְפֵיהֶם֙
be.khan.fei.Hem
ich skrzydłami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכַּפֹּ֔רֶת
ha.ka.Po.ret
przebłagalnia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּפְנֵיהֶ֖ם
u.fe.nei.Hem
i twarze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָחִ֑יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכַּפֹּ֔רֶת
ha.ka.Po.ret
przebłagalnia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְי֖וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכְּרֻבִֽים׃
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.