Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,19

„Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A uczynisz Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu końcach jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umieścisz jednego cheruba na brzegu z jednej strony, a drugiego cheruba na brzegu z drugiej strony; wykonacie cheruby wystające z wieka, po obu jego brzegach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cherub jeden niech będzie na jednym boku, a drugi na drugim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iednego Cheruba vczynisz na iednę stronę, a drugiego na drugą stroną Wieka, gdzie oni stać będą po dwu stron iego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.
WEB · World English Bible, 2020: Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποιηθήσονται Χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ Χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο Χερουβὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.