Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,18

„I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu końcach ubłagalni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wykonasz też dwa, kutej roboty złote cheruby i umieścisz je na obu stronach wieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwa téż Cherubiny złote i bite uczynisz, po obu stron wyrocznice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y sprawisz też dwa Cherubiny z złota breytowanego, a postawisz ie na obu końcu wieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,
WEB · World English Bible, 2020: You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις δύο Χερουβὶμ χρυσοτορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 10,20 →
„To jest ta istota, którą widziałem pod Bogiem Izraela nad rzeką Kebar; i poznałem, że były to cherubiny.”
Hbr 9,5 →
„Nad arką były cherubiny chwały, które zacieniały przebłagalnię. Nie ma teraz potrzeby szczegółowo o tym wszystkim mówić.”
1Krl 8,6–7 →
„Następnie kapłani wnieśli arkę przymierza Pana na jej miejsce do wnętrza domu, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubinów. Cherubiny bowiem miały rozpostarte skrzydła nad miejscem arki i okrywały od góry arkę i jej drążki.”
1Krn 28,18 →
„Także na ołtarz kadzenia dał określoną wagę szczerego złota oraz złoto na wzór wozu cherubinów, którzy swoimi rozpostartymi skrzydłami okrywali arkę przymierza Pana.”
Ez 10,2 →
„Wtedy powiedział do tego męża ubranego w lnianą szatę: Wejdź między koła pod cherubinami, napełnij swe ręce rozżarzonymi węglami spomiędzy cherubinów i rozrzuć po mieście. I wszedł tam na moich oczach.”