Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,6
„Następnie kapłani wnieśli arkę przymierza Pana na jej miejsce do wnętrza domu, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubinów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej do wnętrznego domu, do świątnicy świętych, pod skrzydła Cherubinów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבִ֣אוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַ֠כֹּהֲנִים
Ha.ko.ha.nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְקוֹמ֛וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבִ֥יר
de.Vir
najświętsze miejsce (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֹ֣דֶשׁ
Ko.desh
[to] święte miejsce (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִׁ֑ים
ha.ko.da.Shim
miejsca święte
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּנְפֵ֥י
kan.Fei
skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרוּבִֽים׃
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.