Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,19

„A Miejsce Najświętsze wewnątrz domu urządził tak, by tam umieścić arkę przymierza Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A świątnicę najświętszą w domu wewnątrz nagotował, aby tam postawiona była skrzynia przymierza Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mównicę urządził wewnątrz, w samym centrum Przybytku, by umieścić tam Arkę Przymierza WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz wyrocznicę w pośrodku domu we wnętrznéj stronie był nagotował, aby tam postawił skrzynię przymierza Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A we wnątrz postawił Mieysce Modlitwy w posrzodku Domu, aby tam była schowana Skrzynia przymierza Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.
WEB · World English Bible, 2020: He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,20–21 →
„Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce. I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
1Krl 6,5 →
„Przy murze domu zbudował skrzydła dokoła, przy murach domu dokoła świątyni i Miejsca Najświętszego. Porobił też dokoła pomieszczenia.”
1Krl 6,16 →
„Zbudował też przegrodę z desek cedrowych długą na dwadzieścia łokci, od jednej strony do drugiej strony domu, od podłogi aż do sufitu. W ten sposób zbudował wewnętrzny przybytek, aby był Miejscem Najświętszym.”
1Krl 8,6–10 →
„Następnie kapłani wnieśli arkę przymierza Pana na jej miejsce do wnętrza domu, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubinów. Cherubiny bowiem miały rozpostarte skrzydła nad miejscem arki i okrywały od góry arkę i jej drążki.…”
2Krn 4,20 →
„Także świeczniki i ich lampy ze szczerego złota, aby je rozpalano według zwyczaju przed Miejscem Najświętszym;”