Studiuj werset

2 Księga Kronik 4,20

„Także świeczniki i ich lampy ze szczerego złota, aby je rozpalano według zwyczaju przed Miejscem Najświętszym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także świeczniki, i lampy ich z szczerego złota, aby je rozświecano według obyczaju przed świątnicą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także świeczniki oraz ich szczerozłote lampy, aby je rozświecano według ustawy przed Miejscem Najświętszym;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lichtarze téż z lampami ich, aby świeciły przed wyrocznicą, według obyczaju, z szczerego złota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także lichtarze z ich Lampami z szczyrego złota, ku swieceniu przed mieyscem modlitwy iako był zwyczay.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the lampstands of pure gold and their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
WEB · World English Bible, 2020: and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַמְּנֹר֞וֹת וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ χρυσίου καθαροῦ

Porównaj cały rozdział 2Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,31–37 →
„Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły. Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.…”
2Krn 4,7 →
„Uczynił też dziesięć złotych świeczników w kształcie, jaki miały mieć, i postawił je w świątyni, pięć po prawej i pięć po lewej stronie.”
Wj 27,20–21 →
„Rozkażesz synom Izraela, aby przynieśli do ciebie czystą, wytłoczoną oliwę do oświetlenia, aby lampy zawsze się paliły. W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed Panem od wieczora aż do poranka.…”
1Krl 6,5 →
„Przy murze domu zbudował skrzydła dokoła, przy murach domu dokoła świątyni i Miejsca Najświętszego. Porobił też dokoła pomieszczenia.”
1Krl 6,16–17 →
„Zbudował też przegrodę z desek cedrowych długą na dwadzieścia łokci, od jednej strony do drugiej strony domu, od podłogi aż do sufitu. W ten sposób zbudował wewnętrzny przybytek, aby był Miejscem Najświętszym. Sam dom, czyli świątynia przed Miejscem Najświętszym, miał czterdzieści łokci długości.”