Studiuj werset
2 Księga Kronik 4,20
„Także świeczniki i ich lampy ze szczerego złota, aby je rozpalano według zwyczaju przed Miejscem Najświętszym;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także świeczniki, i lampy ich z szczerego złota, aby je rozświecano według obyczaju przed świątnicą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמְּנֹר֞וֹת
ha.me.no.Rot
świeczniki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם
ve.ne.ro.tei.Hem
i ich lampy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַעֲרָ֧ם
le.va.'a.Ram
aby płonęły
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּמִּשְׁפָּ֛ט
ka.mish.Pat
według ustawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבִ֖יר
ha.de.Vir
najświętsze miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.