Studiuj werset

2 Księga Kronik 4,21

„Ponadto kwiaty, lampy i szczypce ze złota, i to z wybornego złota;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kwiaty, i lampy, i nożyczki złote, które złoto było wyborne;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nadto kwiaty, lampy, złote szczypce, których złoto było wyborne;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kwiaty niejakie i lampy i nożyczki złote, wszystko ze złota szczerego jest sprawiono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu Kwiaty, Lampy, y Możyczki złote, co wszytko było ze złota szczyrego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the flowers, lamps, and tongs of gold—of purest gold;
WEB · World English Bible, 2020: and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was purest gold;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ,

Porównaj cały rozdział 2Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,31–40 →
„Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły. Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.…”
Wj 37,20 →
„Ale na samym świeczniku były cztery kielichy na kształt migdała, jego gałki i jego kwiaty.”
1Krl 6,18 →
„A na deskach cedrowych wewnątrz domu wyrzeźbiono pąki i rozkwitłe kwiaty. Wszystko było z cedru, tak że kamienia nie było widać.”
1Krl 6,29 →
„Nadto wszystkie ściany dokoła domu wewnątrz i na zewnątrz ozdobił wyrytymi cherubinami, palmami i rozkwitłymi kwiatami.”
1Krl 6,35 →
„Na nich wyrył cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył złotem dokładnie nałożonym na rzeźby.”